異點心藝｜痞客邦

All Around The World CoCo	李玟遍及全地
I wish I had much more time to show I love you baby	我願更有時間証明我愛你,寶貝
But things have been so hectic ever since I'm in this game	但從我置身事中已是忙碌非常
I'm thinking of you even though you are so far away	即使你在遙遠之地，我也想你。
Sometimes I really wish I could stay	有時候我真的希望我能留下來。
But nothing comes for free, I got everybody's eyes on me	付出是有收獲的，我成就了眾所矚目
And this is where I have to be, I wish that you could be here baby	這就是我心所望，我願你與我共享,寶貝
All around the world, Even though I'm always on the road	遍及全地，即使我腳步總未停息
Even no matter where I go, Forever I'll be your girl	即使不管我往何處去，我會永遠屬於你
All around the world, Hear me on the radio	遍及世界，聽廣播上我的聲音
Catch me on a TV show, Forever I'll be your girl	補捉我電視上的身影，我會永遠屬於你
I know it hurts just so badly when I go away,	我知道這是個重傷害，當我遠走
And there are things you wanna tell me but no time to say	有些事你想告訴我，卻沒時間說
But there's a promise in the end it's gonna be okay,	但最後有一個承諾，事會有好轉，
The love I have for you will never fade	我的愛對你永遠不褪色
But nothing comes for free, I got everybody's eyes on me	付出是有收獲的，我成就了眾所矚目
And this is where I have to be, I wish that you could be here baby	這就是我必達到的所在，我希望你能來到這
All around the world, Even though I'm always on the road	即使我在世界各地，儘管我總末停息
Even no matter where I go, Forever I'll be your girl	即使不管我往何地，我將永遠屬於你
All around the world, Hear me on the radio	遍及世界，聽廣播上我的聲音
Catch me on a TV show, Forever I'll be your girl	補捉電視我的身影，我永遠屬於你
Even though I'm all around the world, I'll always be your girl	即使我在世界各地，我都會永遠屬於你
Don't you know I'll always be your girl,	難道你不知道我永遠是你的，
Don't you know I'll always be your girl	你難道不知我永遠都會是屬於你？
All around the world, even though I'm always on the road	即使我在世界各地，儘管我總末停息
Even no matter where I go, Forever I'll be your girl	即使不管我往何地，我將永遠屬於你
All around the world, Hear me on the radio	遍及世界，聽廣播上我的聲音
Catch me on a TV show, Forever I'll be your girl	補捉電視我的身影，我永遠屬於你
All around the world...	在世界各地
All around the world...	在世界各地
All around the world...	在世界各地

伊文潔琳發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：愛音樂

▲top

Mar 31 Sun 2013 15:45
我正在此處

英譯 I Am Here		Estoy Aqui(我在這裡)夏奇拉

I know you won't come back,	我知你不會回來	ya se que no vendras
everything that was;	我們曾有的一切	todo lo que fue
Time has left it behind.	逝者如斯	el tiempo lo dejó atras
I know that you won't return.	我知你不會回來	se que no regresaras
What happened between us	我們的情事	lo que nos paso
will never be repeated.	不會再有第二次	no repetira jamas

A thousand years will never reach me	一千年不夠	mil años no me alcanzaran
to fade you away and forget.	抺去關於你的記憶	para borrarte y olvidar
And now I'm here,	我正在此處	y ahora estoy aqui
Trying to turn	試圖扭轉	quierendo convertir
valleys into cities	將曠野轉為城市	los campos en ciudad
Mixing the Sky and the Sea.	融合天空和海洋	mezclando cielo con el mar
I know I let you escape,	我知道我讓你離去	se que te deje escapar
I know I lost you.	我知道我失去你	se que te perdi
Nothing can be the same;	一切不再相同	nada podra ser igual
A millenium can reach	千年已足夠	mil años pueden alcanzar
so you can fade away.	如此你可遠去了	para que puedas perdonar

Chorus:		[coro/chorus:]

I'm here, loving you,	我在這裡愛著你	estoy aqui quierendote,
suffocating,	沈溺在	ahogandome
in photographs and scrapbooks,	相片與日記中	entre fotos y cuandernos
in objects and momentos.	記念品與回憶裡	entre cosas y recuerdos
I can't comprehend,	我無法領會	que no puedo comprender
I'm driving myself mad.	我愛的瘋狂	estoy enlo queciendome,
Changing		cambiandome
a foot for my own face;	用奔波換來相見	un pie por la cara mia
This night for a day.	用夜晚換來白晝	esta noche por el dia y
And there's nothing I can do about it.	除此我無能為力	que nada le puedo yo hacer

The letters I wrote	我所寫的信	las cartas que escribi
,I never sent.	未曾寄出	nunca las envie
You didn't want to know of me.	你不願知道我	no querras saber de mi
I can't understand	我不明白	no puedo entender
how foolish I was;	我曾如何的傻	lo tonta que fui
It's all the matter of time and faith.	這全是時間和信念的問題	es cuestion de tiempo y fe
A millenium with another thousand years...	一千年再千年	mil años con otros mil mas
are enough to love	足夠愛了	son suficientes para amar

(Repeat Chorus)		[coro/chorus]

If you still think something of me...	若你還有想起我	si aun piensas algo en mi
You know I'm still waiting for you...	你知我仍在等你	sabes que sigo esperandote